naval_manual (naval_manual) wrote,
naval_manual
naval_manual

Category:

Праздничная загадка. Ответ под спойлером

Накануне предлагаю желающим попробовать угадать автора следующих слов - слов великого воина и образцового мужчины)

Моя единственная цель - мир...!
Потому как если вы постоянно напоминаете всем - и на родине, и за границей - что готовы к немедленной войне, со всеми своими кораблями в первой линии; и намерены "прийти первым"; и ударить врага в живот; и пнуть его, когда он упадёт; и сварить пленных в масле (если вообще собираетесь их брать!); и пытать женщин и детей - тогда люди будут держаться от вас подальше.


[Разгадка истории]Автор этой фразы - Джон "Джек[и]" Фишер. Оригинал текста взят у Артура Мардера (From the Dreadnought to Scapa Flow., Vol. I, p. 112) и звучит так:

My sole object is PEACE in doing all this [the 1904 fleet redistribution] !

Because if you "rub it in" both at home and abroad that you are ready for instant war with every unit of your strength in the first line, and intend to be "first in" and hit your enemy in the belly and kick him when he's down and boil your prisoners in oil (if you take any!) and torture his women and children, then people will keep clear ofyou'


Ссылка забавна - Fisher to ?, 22 Feb. 1905. Загадочный "?".

Перевёл не без труда, стиль сознательно "пригасил" ('rub it in' - это "втирать", конечно).


Поскольку ответ под спойлером, делиться спойлерами в каментах можно смело.

Кто мужик?

Теофиль Об
0(0.0%)
Джек Фишер
2(28.6%)
Уинстон Черчилль
1(14.3%)
Ямамото Гомбэй
0(0.0%)
Ямамото Исороку
1(14.3%)
Альфред Тирпиц
1(14.3%)
Степан Осипович Макаров
1(14.3%)
Другой (каменты)
1(14.3%)
Tags: дивное, разгадки истории
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments